Wozu braucht es bedeutungsschwere Namen, wenn es doch auch ein Kunstwort tut, dachte sich wohl der Marktplatz Etsy. Das Wort ist frei erfunden und völlig bedeutungslos. Wie Mitgründer Robert Kalin aber erkannte, gab es einige zufällig passende Übersetzungen. "Ich wollte ein sinnloses Wort, da ich die Marke aus dem Nichts heraus aufbauen wollte“, sagt Kalin 2010 in einem Interview mit Reader's Digest. "Ich sah mir Federico Fellini: 8 1/2 an und schrieb auf was ich hörte. Auf Italienisch wird häufig etsi gesagt. Es bedeutet 'oh, ja'. Und auf Lateinisch 'und wenn'.“